欢迎访问AnyCase
消息
我的箱讯
视频学习
关于箱讯
工具箱
货车定位
船舶定位
舱单发送
VGM发送
AMS(HBL)发送
ISF发送
EM&ACI发送
放心吧
老外对你说My phone is a lemon,千万别翻译为“我的手机是个柠檬”
箱讯科技智慧国际物流AnyCase平台是一家上海货代公司旗下基于物流大数据的国际货运平台,老外对你说My phone is a lemon,千万别翻译为“我的手机是个柠檬”
箱讯科技 2022-09-06 36

lemon在英语中除了表示水果柠檬之外,还有其他怎样的表达方式呢?今天带大家来看看那些一不小心容易误解的英语表达~

 

 

01. This phone is a lemon.

lemon在英语中除了表示水果柠檬之外,
还可以表示Something ,
that is worthless or much ,
less valuable than ,
one was led to believe.

即:没用的东西,
说得好听但实际没有价值的东西。

所以,外教说:
This phone is a lemon.

是在说:这手机不好, 别买了。

This car is a total lemon.It s a waste of money.
这个车不咋地。买它纯粹是浪费钱。

此外, lemon还可以比作一个人。柠檬酸酸的,如果一个人有时很nice,但又喜欢酸别人,挖苦别人,ta就是一个lemon, 有点类似中文里“柠檬精”的感觉。

比如《老友记》里的Chandler就是这么一个人。

Chandler, stop being a lemon.
钱德勒,别老酸别人。

Stay away from her. She s a lemon.
离她远点。她很喜欢酸别人。

 

国际物流,国际物流公司,上海物流公司


02. 吃不到葡萄说葡萄酸”的英语?

那中文中的“柠檬精”,
吃不到葡萄说葡萄酸怎么用英语表达呢?

这个跟柠檬就没关系了,

而是用另一种水果:葡萄grapes

sour grapes: 吃不到葡萄说葡萄酸。
She mocked my apartment as,
it was too small.

It was just sour grapes.

She couldn t even afford it.

她嘲笑我的房子太小了。

她不过就是吃不到葡萄说葡萄酸。

她又买不起。

Her boy is not humourous?

Oh, it s just sour grapes.

He s perfect for Lisa.

她男朋友不幽默?

我看你是吃不到葡萄说葡萄酸。

他跟丽萨很般配。

 

03. You re so sour!

英文中说一个人sour,是表示:
bad-tempered: 一

个人脾气不好,

有不好的情绪

unplesant: 不愉快的

She had a sour temper.

她脾气不好。
What was that sour expression?

你那个不快的表情什么意思?

 

箱讯科技智慧国际物流AnyCase平台是一家上海货代公司旗下基于物流大数据的国际货运平台,箱讯科技在上海、苏州、常熟设有多个分公司,服务全国10000+客户行业,为客户提供货代、海运、空运、铁路整箱、海运整箱、海运拼箱、拖车、报关、采购、订舱、清关、转关、仓储、代办货运保险、代办各种证书、代理检验/检疫等一条龙的智能物流服务,并提供海运价格查询和海运运费查询,欢迎来电咨询400-1567-881。

上一篇:
一篇搞定外贸业务全流程
下一篇:
外贸人员如何跟客户打电话?只需五招!
相关推荐
山东青岛至美国纽约核桃海运出口
货代中的HBL、MBL、OBL三者有什么区别?
客户沟通维护中的一些技巧方法,超好用!
运价暴跌八成!船运公司纷纷停航!长约协议与即期运价倒挂重启谈判
外贸业务员没有客户可跟的7大原因!
危险货物报关,需要提供哪些资料?
物流服务
空运
报关
清关
海运整箱
海运拼箱
拖车运输
在线询价
拖车报关
海运整箱
海运拼箱
热门新闻
更多
饮料新国标发布了,进口饮料要注意什么?
2022-09-28
外贸公司出口退税(免税)需要哪些资料?
2022-09-27
美国铁路大罢工危机暂时解除,工人立即加薪14%
2022-09-19
“省心”功能丨ANYCASE小程序“运单节点推送”服务通知上线啦!
2022-09-16
中秋佳节福利来袭 |“箱”伴你行,月圆人团圆!
2022-09-09
出货注意!9月19日起,这个欧洲大港将大罢工长达两周!港口停摆!
2022-09-07