小程序
公众号
箱讯商城 视频学习 充值
控制台
你这直来直去的英语,国外客户真的很受不了!
只要把中文逐字逐句翻译成对应的英文,就能讲好英语了吗?
外贸老季 2024-02-21 168

只要把中文逐字逐句翻译成对应的英文,就能讲好英语了吗?
并不!那样的话我们只需要Google翻译不就可以了。
说英语时,要把思维也调整到英语模式,才能够说得流畅、地道。

 

全球外贸数据服务


01
对初次见面的老外,问他叫什么:
What's your name?
很寻常对不对?但在英语语境里,这种问法其实很尴尬,感觉在审讯他:叫什么?报上来。
常用的说法是:
May I have your name please?


02
与老外走在一起,进门或者进电梯时想礼让一下,说“您先请”,自然而然说成:
You go first.
这种说法更像是命令,对熟人还好,对不太熟的朋友就显得不太礼貌了。
地道的说法是:
After you.


03
与老外开会开到一半,想休息一下,于是说:
Let's have a rest.
但对于英语思维来说,只有累到要倒地那种才能“have a rest”,寻常情况都是:
Let's take a break.
04
向老外解释某个事情,最后想确认他是否理解,就问:
Do you understand?
老外很恼火——干什么啊你是我老师吗?换成这个会好很多:
Does it make sense?

05
想让老外等你一下,你去干个别的什么事,于是说:
Wait a moment, please.
别认为加一个“please”就很有礼貌了,这在英语思维看来,仍然是高高在上的命令句式,平易近人的说法是:
Just a moment, please.

06
请老外坐下,这个咱们很熟悉了:
Please sit down.
但其实这有点训狗的既视感,更好的说法是:
Take a seat.

07
在餐馆点餐,对服务员说:
Waiter, I want a hamburger.
服务员会立刻拉下脸,因为这种语气盛气凌人。
礼貌的说法是:
Could I have a hamburger, please?

08
在火车站碰到个老外,他问:
Do you mind if I sit here?
不介意啊随便坐!然后回答是:
Yes, please.
老外迷糊了:到底可不可以坐?
真的不介意的话,回答应当是:
No, not at all.
如果确实介意不想让他过来,回答则是:
Sorry, you'd better not.

09
相约老外一起出去玩,直译的话:
Do you want to play together?
老外听完风中凌乱,因为“play”这个词有某种暗示。
正经玩耍的话,是:
Do you want to hang out?

10
在老外家做客,他问:
Would you like some more beer?
拒绝时说:
No, thank you.
略有些冷淡,不如改成:
I'm good. Thank you.


全球数字贸易发展联盟是与国际数字贸易、传统产业、政府机构等合作共同构建的,是一个由数字贸易产业相关企业、组织、机构和个人等组成的开放性、非营利性国际联盟。联盟紧紧围绕数字贸易,服务内容涵盖外贸数据、企业风控、物流配送、供应链金融、碳中和服务等多个领域,旨在推动全球数字贸易的发展,提高各产业的效率和竞争力。

 

箱讯科技作为联盟发起单位之一,承担联盟秘书处工作。箱讯科技开发了AnyCase数字贸易平台,可以大大降低交易成本和时间,提高交易的透明度和安全性,帮助推动数字贸易的全球化、规范化和可持续发展。欢迎咨询400-1567-881。

 

上一篇:
春节复工后,如何快速而有效的跟进客户?
下一篇:
外贸人如何做好时间管理?这将大幅提高你的工作效率
相关推荐
沙特阿拉伯,开发攻略!
全球禁止销售+每天巨额罚款!美国对这家中国企业实施罕见制裁……
近期各国外贸情况如何?多国公布最新进出口数据……
外贸人最实用的电话跟进术语,一定要好好磕
美国要对中国电商“出手”!800美元关税可能变更?
超全!外贸收付款方式讲解!
物流服务
空运
报关
清关
海运整箱
海运拼箱
拖车运输
在线询价
拖车报关
海运整箱
海运拼箱
热门新闻
更多
船公司减班救市!三大联盟持续消减运力!可能出现舱位紧张!尽早制定出货计划
2022-10-13
美西线跌破2000美元!欧洲线塞港还将大面积停航?
2022-10-09
饮料新国标发布了,进口饮料要注意什么?
2022-09-28
外贸公司出口退税(免税)需要哪些资料?
2022-09-27
美国铁路大罢工危机暂时解除,工人立即加薪14%
2022-09-19
“省心”功能丨ANYCASE小程序“运单节点推送”服务通知上线啦!
2022-09-16